Accio

Vložil on 4. Máj 2012

Accio
Přivolávací kouzlo. Většinou se používá v kombinaci s pojmenováním přivolávaného předmětu, například accio koště. Formule pochází z latiny, znamená „volám, přivolávám“. Nevyvolává žádné efekty, světlo, paprsky ani jiskry (na rozdíl od Carpe retractum). Poprvé použije kouzlo paní Weasleyová , aby zabavila dvojčatům jejich záškodnické výrobky (HP4). Harry Potter jím v téže knize přivolá koště při plnění prvního úkolu na Turnaji tří kouzelnických škol. (HP4)

Anti-Apparition (Anti-Disapparition Jinx)

Vložil on 5. Máj 2012

viz Přemisťování

Apparition (Apparate)

Vložil on 5. Máj 2012

viz Přemisťování

Asiatic Anti-Venoms, Ázijské protijedy

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Asijské protijedy

Asijské protijedy

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:   neznámé

Poznámka:      

asijských protijedech víme jen to, že jsou součástí učebních osnov pátých ročníků a že Harry neshledával četbu o nich jako zajímavou. (HP5)

Asistované přemisťování

Vložil on 5. Máj 2012

viz Přemisťování

Babbling Beverage, Táravá tinktúra

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Drmolivý dryák

Balit

Vložil on 5. Máj 2012

Formule na zabalení a složení věcí. (V originále Pack)  Patří k zaklínadlům pro domácnost. Setkáváme se s ní v HP5, když Nymfadora Tonksová pomáhá Harrymu sbalit věci do kufru před odletem do sídla Fénixova řádu. (HP5)

Baruffio’s Brain Elixir, Baruffiov povzbudzovač mozgu

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Baruffiův mozkový elixír

Baruffiův mozkový elixír

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:   neznámé

Použití:            

  • zvýšení pozornosti, duševní svěžesti a bdělosti (nepotvrzeno)

Poznámka:      

  • Baruffiův mozkový elixír nabízel vystresovaným studentům před NKÚ Eddie Carmichael z Havraspáru. Tvrdil, že jemu elixír pomohl k získání devíti NKÚ s hodnocením vynikající a požadoval za pintu dvanáct galeonů. Hermiona Grangerová Carmichaelovi láhev s elixírem zabavila a vylila do záchoda, aniž zjistila nebo zaznamenala jeho složení, které tak, pravděpodobně naštěstí, zůstalo neznámé. (HP5)

Bat-Bogey Hex

Vložil on 5. Máj 2012

viz Nestvůrné netopýří zaklínadlo

Befuddlement Draugt, zatemňujúci odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Ohlupující odvar

Běhnicid

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Postup:             

  • není znám, ale výsledný přípravek má podobu černé kapaliny

Použití:            

  • Likvidace běhnic, molům podobných domácích škůdců, které se obvykle usazují v dlouho nevětraných místnostech, zejména pak v záclonách nebo pod pohovkami. Běhnice koušou, mají jedovaté zuby a lesklá, broukům podobná křídla.
  • Fred a George Weasleyovi  zkoumali využití běhničího jedu v záškoláckých zákuscích, nicméně výsledek není znám.

Poznámka:      

  • Běhnicidem likvidovala paní Weasleyová běhnice na Grimmauldově náměstí dvanáct, z čehož měla zřejmě potěšení jenom dvojčata.

Harold Dingle vydával sušený trus běhnic za rozemletý dračí spár a prodával jej spolužákům pro posílení mysli před NKÚ. (Hermiona Grangerová mu prášek zabavila). (HP5)

Bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • Hojí poškození způsobené myšlenkami, které podle madame Pomfreyové dokáží zanechat hlubší jizvy, než cokoli jiného. (AN: ráda věřím)

Poznámka:      

  • Bezmyšlenkovitým balzámem se léčil Ron Weasely poté, co si na odboru záhad povelem Accio mozek! duchaplně jeden přivolal. (HP5)

Blood-Replenishing Potion, Elixír na doplnenie krvi

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Dokrvovací lektvar

Bubble-Head Charm

Vložil on 5. Máj 2012

viz Bublinové kouzlo

Bublinové kouzlo (orig. Bubble-Head Charm, slov. Kúzlo bublinovej hlavy)

Vložil on 5. Máj 2012

Vytvoří kolem hlavy vzduchovou bublinu, která umožní dýchat pod vodou, nebo se izolovat od zápachu např. bomb hnojůvek. (HP5)
Bublinové kouzlo se objevuje poprvé při turnaji tří kouzelnických škol v HP4, kdy je při plnění druhého úkolu použila Fleur Delacourová a Cedric Diggory.
Bubble je anglicky „bublina“, head „hlava“. (HP4)

Bulbadox powder, bulbadoxový prášok

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Vimrlex

Calming Draught, Upokojujúci odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Uklidňující lektvar

Colloportus

Vložil on 5. Máj 2012

Formule na uzamčení dveří. Členové Brumbálovy armády používali kouzlo na Odboru záhad v HP5. Porte ve francouzštině znamená „dveře“, latinsky je porta „brána, dveře, nebo průchod“, coller zase „lepit“. (HP5)

Confusing and Befuddlement Draugt, Mätúci a zatemňujúci odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Matoucí a ohlupující utrejchy

Disillusionment Charm

Vložil on 6. Máj 2012

viz Zastírací kouzlo

Dokrvovací lektvar

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • evidentně k doplnění krve při masivním krvácení

Poznámka:      

Dokrvovací lektvar musel pít v Nemocnici svatého Munga pan Weasley každou hodinu po svém napadení Naginim (Nagini). (HP5)

Donášačské kúzlo

Vložil on 6. Máj 2012

viz Žalobnické uřknutí

Doxycide, Sprej na hubenie černožienok

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Běhnicid

Dr.Ubbly´s Oblivious Unction, Márniaca masť doktora Martina

Vložil on 12. Apríl 2013

viz Bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka

Draught of Peace, Odvar pokoja

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Pohodový lektvar

Drmolivý dryák

Vložil on 12. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • osoba, která jej pozře, vykřikuje nesmysly

Poznámka:      

  • O Drmolivém dryáku se zmiňuje profesor Snape v kabinetu Dolores Umbridgeové, když se mu Harry Potter snaží nenápadně sdělit, že Sirius Black je držen Voldemortem na odboru záhad. (HP5)

 

Entrail-expelling Curse

Vložil on 6. Máj 2012

viz Klystýrová kletba

Evanesco

Vložil on 6. Máj 2012

Odstraňovací kouzlo. Z latinského slova evanescere, které znamená „zmizet“. Poprvé jej použil Bill v HP5, aby odstranil plány, které zbyly po poradě Fénixova řádu. Variantu Vipera evanesca (viz) použil ve filmu (nikoli knize) Harry Potter a tajemná komnata Severus Snape, aby nechal zmizet Malfoyem vyčarovaného hada – vipera znamená latinsky „zmije“. (HP5)

 

Flagrate

Vložil on 6. Máj 2012

Kouzlí ohnivé čáry ve vzduchu, slouží též k psaní do prostoru. Ohnivým X označila Hermiona v HP5 dveře vedoucí do místností na Odboru záhad. Je také pravděpodobné, že za pomocí neverbálního použití této formule se podepsal Tom Rojvol Raddle před Harrym v Tajemné komnatě (HP2). Formule znamená latinsky „spálenina“. (HP5)

Garrotting Gas, škrtiaci plyn

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Škrticí plyn

Horečnaté hrudky

Vložil on 17. Apríl 2013

Přísady:            výtažek z hrbouna

Použití:            

  • okamžité zvýšení teploty

Poznámka:      

  • Ze sortimentu Záškoláckých zákusků Freda a George Weasleyových. Během vývoje hrudek zároveň se zvýšením teploty naskákaly na citlivých místech na konci zad obrovské hnisavé boláky, což bylo později odstraněno výtažkem z chapadélek hrbouna.
  • O horečnatých hrudkách se zmiňují dvojčata před famfrpálovým tréninkem, ze kterého by se pro nepříznivé počasí nejraději ulili. (HP5).

Impedimenta

Vložil on 6. Máj 2012

Překážecí kouzlo – na chvíli znehybní cíl (nebo ho taky odhodí pár metrů dozadu). Formule znamená latinsky „překážky“. Harry Potter se toto kouzlo učil při přípravě na třetí úkol Turnaje tří kouzelnických škol, později jej sám učil členy Brumbálovy armády a v myslánce viděl toto kouzlo použít svého otce proti Severusi Snapeovi. (HP5)

Incarcerous

Vložil on 6. Máj 2012

Poutací kouzlo (viz Pouta na tebe)
Zaklínadlo je odvozeno z latinského slova incarceratus, které znamená doslova „uvěznění“, carcer je „vězení“ nebo „ohrazení“. (HP5)

Invigoration Draught, Povzbudzujúci odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Posilující odvar

Klystýrová kletba (orig. Entrail-expelling Curse, slov. Zaklínadlo vypudzujúce vnútornosti)

Vložil on 7. Máj 2012

Vynalezl jí v 17.století Krutoslav Poskřipec (Urquhart Rackharrow) a kletba zřejmě doslova vypudí oběti vnitřnosti z těla. Je možné, že ve správných rukou může fungovat jako medicínský prostředek, čili klystýr, protože za zásluhy o „vyvržení“ vnitřností by portrét Krutoslava Poskřipce byl jen těžko umístěn v Nemocnici svatého Munga. (HP5)

Kouzlo trvalého přilnutí (orig. Permanent Sticking Charm, slov. trvalé lepidlo)

Vložil on 7. Máj 2012

Kouzlo, které různé předměty přilepí ke zdi tak důkladně, že nejdou odstranit. Poprvé se s kouzlem seznamujeme v sídle Fénixova řádu na Grimmauldově náměstí, kde je jím ošetřen portrét Walburgy Blackové (1925 – 1985), matky Siriuse a Reguluse Blackových. Portrét obtěžuje svým křikem všechny přítomné, ale jediné, na co se celý Fénixův řád zmůže, je zakrývání povykující paní Blackové závěsem. Dlužno podotknout, že v mnoha fanfiction se s portrétem jednoduše a rázně vypořádává Severus Snape a já této myšlence fandím.
Kouzlem trvalého přilnutí si pravděpodobně vypomohl Sirius Black při výzdobě svého dětského pokoje a lze předpokládat, že bylo použito i na portrét neznámého čaroděje v kanceláři britského ministerského předsedy na Downing Street číslo 10.
Permanent znamená „trvalý“, sticking „přilepit, přilnout“ (angl.). (HP5)

Legilimens

Vložil on 7. Máj 2012

Umožňuje kouzelníkovi či čarodějce proniknout do mysli druhého člověka. Poprvé jsme ho mohli vidět v HP5, při hodinách nitrobrany. Legere je latinsky „číst“ a mens je „mysl“. (HP5)

Locomotor

Vložil on 7. Máj 2012

Kouzlo o mnoho silnější než Wingardium leviosa (viz), neboť dokáže zvedat a přenášet i živé tvory. Latinsky je locus „místo“, motor „hybatel“. Zaklínadlo použila v páté knize Tonksová na Harryho kufr, v téže knize jím profesor Kratiknot (Flitwick) levitoval zavazadla profesorky Trelawneyové zpět do hradu. (HP5)

Matoucí a ohlupující utrejchy

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:   lžičník lékařský

                 libeček

                 bertrám

 Použití:            

„… Největších oučinků toto bejlí dosahuje při zánětlivých mozku chorob vyvolávání, pročež často užitek nachází v přípravě utrejchů matoucích a ohlupujících, kde cílem mága jest prchlivost a lehkomyslnost přivoditi…“ (HP5, překlad Pavel Medek)

 Poznámka:      

  • V osmnácté kapitole HP5 Harry bere do ruky učebnici kouzelných formulí, aby dokončil jakési pojednání, vzápětí však usíná nad výše uvedeným textem. Co dodat – buď jsou kouzelnické učebnice komplexní, nebo přešel k dalšímu předmětu, aniž to bylo zaznamenáno. Každopádně ho čtení o matoucích odvarech uspalo a zdálo se mu o chodbě vedoucí k tajemným dveřím na odboru záhad. (HP5)

Meniace zaklínadlo

Vložil on 7. Máj 2012

viz Proměnlivé kouzlo

Murtlap essence, murtlapova esencia

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Výtažek z hrbouna

Nestvůrné netopýří zaklínadlo (orig. Bat-Bogey Hex, slov. Odpaĺovacie čary)

Vložil on 8. Máj 2012

Zaklínadlo, které zvětší „holuby“ z nosu na velikost netopýra, dá jim křídla a tito pak zaútočí na obličej oběti.
Zaklínadlo bylo zřejmě specialitou Ginny Weasleyové. Poprvé se o něm se značným respektem zmiňuje George Weasley na Grimmauldově náměstí v šesté kapitole knihy „Harry Potter a Fénixův řád“. V té samé knize pak sešle Ginny toto zaklínadlo na Draca Malfoye při útěku z kabinetu Dolores Umbridgeové a následující školní rok jím při cestě do Bradavic oslní Horáce Křiklana natolik, že se jí dostane pozvání do Křikova klubu. (HP6).
Bat je anglicky „netopýr“, bogey „holub z nosu“. (HP5)

Odpaĺovacie čary

Vložil on 8. Máj 2012

viz Nestvůrné netopýří zaklínadlo

Odstrániť

Vložil on 8. Máj 2012

viz Pulírexo

Ohlupující odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Matoucí a ohlupující utrejchy

Pack

Vložil on 9. Máj 2012

viz Balit

Permanent Sticking Charm

Vložil on 9. Máj 2012

viz Kouzlo trvalého přilnutí

Pohodový lektvar

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            měsíční kámen drcený

                          šťáva z kýchavice, 2 kapky

Postup:             

  • Dodržování postupu je velmi důležité, při větším množství některé z přísad může poživatel lektvaru upadnout do hlubokého spánku, ze kterého se nemusí probudit.
  • Směs je třeba míchat přesně stanoveným počtem pohybů nejprve po směru a pak proti směru hodinových ručiček a teplotu plamene je třeba snížit na přesně stanovenou úroveň a udržovat ji přesně stanovený počet minut před přidáním poslední přísady.
  • Po přidání drceného měsíčního kamene třikrát zamíchat proti směru hodinových ručiček.
  • Sedm minut povařit.
  • Přidat dvě kapky šťávy z kýchavice.
  • Při správném postupu by měly v průběhu vaření z lektvaru stoupat obláčky stříbřité páry.

Použití:            

  • utišení úzkosti a zklidnění
  • součást osnov pátých ročníků, často se vyskytuje u NKÚ

Poznámka:      

  • Pohodový odvar se pokoušel Harry uvařit v pátém ročníku, přičemž zapomněl přidat šťávu z kýchavice a z jeho kotlíku stoupal šedý dým. Profesor Snape samozřejmě přesně poznal příčinu a nechal Harryho pokus zmizet, takže ten nebyl klasifikován. (HP5)

 

Portus

Vložil on 9. Máj 2012

Kouzlo, které přemění jakýkoliv předmět v přenášedlo. Poprvé ho použil Albus Brumbál v HP5, aby dostal Weasleyovy a Harryho na Grimmauldovo náměstí 12. Portare znamená latinsky „přemísťovat“. (HP5)

Posilovací roztok

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            krev salamandra

                          šťáva z granátových jablek

Postup:             

  • příprava roztoku je dvoufázová, tekutá směs se připravuje s předstihem a nejméně týden zraje
  • výsledný lektvar je tyrkysově modrý

Použití:            

  • V knize není uveden rozdíl mezi Posilovacím roztokem a Posilujícím odvarem, ale roztok bude zřejmě silnější nebo nebezpečnější, protože profesorka Umbridgeová by uvítala jeho vypuštění ze školních osnov.

Poznámka:      

  • Posilovací roztok vyráběli studenti pátého ročníku s profesorem Snapem, přičemž na hodině byla coby inspekce přítomna profesorka Umbridgeová. Harry tak pečlivě sledoval její výslech profesora Snapea, že svůj celkem vydařený lektvar opět pokazil. (HP5)

 

Posilující odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • povzbuzení organismu (pravděpodobně)

Poznámka:      

  • Jeden z mála lektvarů, který zvládl Harry Potter při hodině uvařit, protože jej profesor Snape aktuálně ignoroval. Bohužel lahvička se vzorkem hotového odvaru se „náhodou“ rozbila, a když chtěl Harry naplnit novou, zjistil, že jeho kotlík mezitím snaživě vyčistila Hermiona. Harry s ní poté nemluvil a dlužno podotknout, že bych se mu v této situaci ani nedivila. (HP5)

 

Pouta na tebe, případně Pouta na vás. (V originále Incarcerous)

Vložil on 9. Máj 2012

Poutací kouzlo. Poprvé ho použila Umbridgeová v HP5 na Kentaury. Incarcerate znamená v angličtině „uvěznit“, základ je z latiny, kde  carcer znamená „vězení“. (HP5)

Pŕhliace zaklínadlo

Vložil on 9. Máj 2012

viz Žihadlové kouzlo

Proměnlivé kouzlo (orig. Protean Charm, slov. meniace zaklínadlo)

Vložil on 9. Máj 2012

Velice složité zaklínadlo, kterým Hermiona Grangerová v pátém ročníku očarovala falešné galeony, které pak používala Brumbálova armáda pro komunikaci. Stačilo, aby Harry Potter změnil čísla na své minci a na všech ostatních se automaticky ukázal čas konání schůzky. Ironií je, že inspirací pro tento způsob předávání zpráv bylo Hermioně Znamení zla na rukou Smrtijedů. Falešnými galeony se inspiroval Draco Malfoy v HP6 a využil ten samý způsob pro předávání instrukcí madame Rosmertě.
Protean znamená anglicky „neustále se měnící, proměnlivý“. (HP5)

Protean Charm

Vložil on 9. Máj 2012

viz Proměnlivé kouzlo

Pulírexo

Vložil on 9. Máj 2012

Formule na uklizení znečištěných míst či předmětů. Poprvé Pulírexo použila Nymfadora Tonksová v HP5, aby umyla Hedvičinu klec. V originále Scourgify (Scour je anglicky „čistit“).  (HP5)

Scourgify

Vložil on 10. Máj 2012

viz Pulírexo

Silencio

Vložil on 10. Máj 2012

Člověk nemůže mluvit i když otevírá ústa. Silentium znamená latinsky „ticho“.
S kouzlem se poprvé setkáváme v HP5. Při hodině přeměňování jím Hermiona umlčuje žáby a později jej sešle na Smrtijeda na Odboru záhad. (HP5)

Škrticí plyn

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • Efekt zřejmě navozuje pocit dušení, což účinně chrání prostor před vetřelci.

Poznámka:      

  • Když si Harry plánoval návštěvu kabinetu profesorky Umridgeové, aby si pomocí letaxového spojení ověřil, zda je Sirius v bezpečí na Grimmauldově náměstí, navrhla varovat nevítané vetřelce hrozbou zamoření chodby škrticím plynem Ginny, aby zajistila Harrymu soukromí. Něco podobného chtěla použít také dvojčata před svým odchodem z Bradavic. (HP5)

 

Snitch jinx

Vložil on 10. Máj 2012

viz žalobnické uřknutí

Splývacie zaklínadlo

Vložil on 10. Máj 2012

viz Zastírací kouzlo

Stinging Hex

Vložil on 10. Máj 2012

viz Žihadlové kouzlo

Strengthening Solution, Posilňujúci roztok

Vložil on 18. Apríl 2013

viz Posilovací roztok

Trvalé lepidlo

Vložil on 10. Máj 2012

viz Kouzlo trvalého přilnutí

Uklidňující lektvar, Calming Draught, Upokojujúci odvar

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:             

  • neznámé
  • ve ff Elysejský klíč:

- denivka (květina) http://www.profizahrada.cz/a/cz/6393-hemerocalis-denivka/

- mulung (kůra)

- keř Dagga, květ

- levandule, okvětní lístky

- mučenka, nať

- asfodel (dle ff Jen krví spojeni)

 Postup:

(dle ff Elysejský klíč)

  • Vylouhovat květy denivky. (Infusum je výluh drog získaný za tepla, vhodný především pro měkké části rostlin.)
  • Kůru mulungu svařit ve víně. (Decoctum, neboli odvar, je získávání obtížně extrahovatelných látek procesem vaření, vhodný pro tvrdé části, jako je kořen, kůra či bobule. Při použití vína namísto čisté vody obsah alkoholu výrazně napomůže extrakci živin a dalších účinných prvků.)
  • Květy keře Dagga a okvětní lístky levandule navlhčit, přelít vroucí vodou a nechat louhovat.

 Použití:              

  • mírné sedativum

 Poznámka:        

  • Uklidňující lektvary rozdávala madame Pomfreyová studentům vystresovaným z blížících se NKÚ. (HP5)
  • Učivo druhých ročníků Školy čar a kouzel v Bradavicích. (Krev)
  • Ve fanfiction Elysejský klíč jsou definovány příznaky předávkování Uklidňujícím lektvarem: temné kruhy pod očima, mírně zažloutlá kůže, zpomalený tep, rozšířené zorničky, pocení. (Klíč)
  • Ve fanfiction Jen krví spojeni se vyskytuje varianta s přídavkem opiátů, které neutralizují mnoho ze škodlivých účinků kletby Cruciatus. Je ovšem třeba dát pozor na předávkování. (Krev)
  • V případě předávkování lze podat neutralizační činidlo. (Krev)

 

Vimrlex

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            neznámé

Použití:            

  • Prášek, který způsobí naskákání uhrů po celém těle; aplikuje se zevně.

Poznámka:      

  • Fred Weasley nasypal Vimrlex Kennethu Towlerovi do pyžama a následky sváděl na stres postiženého z blížících se NKÚ. (HP5)

 

Výtažek z hrbouna

Vložil on 18. Apríl 2013

Přísady:            chapadélka hrbouna

Postup:             

  • naložená chapadélka se přepasírují
  • žlutá barva

Použití:            

  • Zaceluje a hojí řezná poranění a boláky. Poskytne okamžitou úlevu, ale jizvy nehojí.

Poznámka:      

  • Výtažek poskytla Hermiona Harry Potterovi, aby si s ním hojil jizvu po očarovaném brku profesorky Umbridgeové.
  • Fred a George Weasleyovi výtažkem eliminovali nepříjemné jevy provázející užívání Horečnatých hrudek (viz) (HP5)

 

Zabraňovacie zaklínadlo

Vložil on 13. August 2012

viz Impedimenta (HP5)

Žalobnické uřknutí (orig. Snitch jinx, slov. donášačské kúzlo)

Vložil on 11. Máj 2012

Kletba, kterou může být ošetřena například tajná kouzelnická písemná smlouva. Pokud nějaká osoba  dohodu poruší nebo vyzradí, na obličeji se jí objeví zanícenými puchýři napsané slovo „práskač“.
Tímto uřknutím chránila v HP5 Hermiona Grangerová členy Brumbálovy armády před zradou z vlastních řad a postiženou studentkou se stala studentka Havraspáru Marietta Edgecombeová.
V HP5 je zmiňováno, že puchýře z dívčina obličeje se nepodařilo odstranit ani madame Pomfreyové a Marietta pak musela chodit po škole v lyžařské kukle. Ještě v HP6 je uvedeno, že si kryje obličej tlustou vrstvou líčidel, nicméně o jejím dalším osudu není nic známo.
Ve fanfiction „Zodpovědnost nade vše“ (http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Preklady&new_topic=63) je psáno, že Mariettě by pomohla pouze upřímná lítost nad jejím činem.
Vzhledem k tomu, že Hermiona své spolužáky před podpisem smlouvy ani náznakem nevarovala, je třeba jí přiznat slušné procento zmijozelské mysli.
Snitch je anglicky „prásknout, bonznout“. (HP5)

Zastírací kouzlo (orig. Disillusionment Charm, slov. Splývacie zaklínadlo)

Vložil on 11. Máj 2012

Poprvé se s tímto kouzlem setkáváme v kuchyni Dursleyových ve třetí kapitole HP5, kdy si pro Harryho Pottera přiletí členové Fénixova řádu, aby jej dopravili na Grimmauldovo náměstí. Alastor „Pošuk“ Moody poklepe Harrymu na hlavu hůlkou, ten následně zažije pocit, jako by mu po těle stékaly pramínky něčeho chladivého a jeho tělo pak nabere na sebe přesnou barvu a strukturu okolí. Nejedná se tedy doslova o kouzlo neviditelnosti, spíš o dokonalé maskování. V HP7 se dozvíme, že Zastírací kouzlo se používá při výrobě nedokonalých plášťů neviditelnosti a potvrdí se předpoklad, že obzvlášť silní kouzelníci, jako byli například Voldemort nebo Brumbál, jsou pod Zastíracím kouzlem skutečně neviditelní.
Illusio je latinský výraz pro „přelud, iluzi“. (HP5)

Žihadlové kouzlo (orig. Stinging Hex, slov. Pŕhliace zaklínadlo)

Vložil on 11. Máj 2012

Část těla zasažená tímto kouzlem nateče jako po bodnutí hmyzem a nepříjemně pálí. Poprvé jsme se s účinky zaklínadla seznámili v HP5, kde jím Harry Potter zasáhl ruku Severuse Snapea při výuce nitrobrany. Tímtéž kouzlem pohotově znetvořila Hermiona Grangerová obličej Harryho Pottera v HP7 ve chvíli, kdy je zajali lapkové a chystali se je přenést na panství Malfoyových.
Stinging znamená „kousavý, pichlavý“ (angl.) (HP5)