Životobudič

Vložil on 18. apríla 2013

Přísady:            neznámé

Použití:   

  • V knihách o Harry Potterovi léčí nachlazení.
  • Průvodní jev jeho požití je pára vystupující ještě několik hodin z uší.

Poznámka:       

  • Mám pocit, že v případě „Životobudiče“ mají mnohé překladatelky navrch před překladem oficiálním. I mně se víc líbí většinou používaný výraz „Životabudič“ a dlouhodobě jsem okouzlena pojmem „Peprná vzpruha“, jehož autorkou je Elza a který byl použit v překladu fanfiction „Osvobození Harryho Pottera“
    http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&new_topic=98
  • Životobudičem léčí madame Pomfreyová podzimní nachlazení ve druhé knize. (HP2)

 

Komentáre: