Blasphemo Totalus
Vložil marci on 5. mája 2012
Ve fanfiction „Rok jako žádný jiný“ se touto inkantací vyvolává pekelný oheň, který vytryskne z kouzelníkovy hůlky co z plamenometu. Autorka zde nakládá s klasickými jazyky poněkud volněji a zaměřuje se spíš na zvukovou malebnost zaklínadla, protože blasphemo je latinsky doslova „tupit, urážet, zesměšňovat“. Pokud by chtěl kouzelník skutečně seslat pekelný oheň, doporučila bych anglické slůvko blast, což znamená „silný výbuch, nebo dmýchání“spojit s latinským flamma, nebo-li „plamenem“. Totaliter znamená „docela, úplně“. (RJŽJ)
Komentáre: